Timumi From Hell é artista plástico espanhol e reside na colônia autônoma de Hernani, na Espanha. Sua atividade artística é intensa, além de sua militância nas redes sociais em favor da liberdade, da justiça social e dos valores anarquistas.

Entrevistamos nosso amigo e pedimos a ele que nos enviasse fotos de suas obras, pois ele as vende, já que pintar é sua principal atividade profissional. A língua utilizada em Hernani é o Euskera ou Basco, idioma ancestral desse povo. Em vista disso, publicamos o texto escrito pelo Timumi nos dois idiomas: o basco e o espanhol. Se preferi ler o texto em outro idioma, use o nosso tradutor automático.

Conheça um pouco do pensamento do Timumi e algumas de suas pinturas. Se você tiver interesse em adquirir uma das pinturas, entre em contato com o Timu, enviando um e-mail para expedicao@commusica.com.br 

Timumi – artista espanhol da comunidade autônoma de Hernani

Timumi, na língua basca:

Hau arte-ingurunera itzultzea delako, arte-ingurunera itzultzea, eh!

Beno, oso pobretua oso … komisio bat jasotzea ez dakidalako, egun horretan uste dut norbaitek otoitz egiten didala elizan edo horrelako zerbait ezin delako … edo sinetsi … adibidez Orain “CHE” Guevara enkargatu dut eta nik 25 euro bildu ditut, noski 5etik xafla, egurra, gessoa deskontatzen ditu, ez dakit 20 euro, tabakoan gastatu ditudan 20 euroak. , batez ere gehien erabiltzen dudan droga delako eta ondo, aizu! Oso pobretua eta beno aizu!

Noraino aurkitu naiteke nire burua aitortuta? Beno, lagun batzuen artean … marrazten dakien jende askoren artean, ezta? Zer gertatzen da orduan ez duten interesa aurkezten.

Han erakutsi berri dut kafetegi batean, Donostian, Gipuzkoako hiriburuan, orain izena gogoratzen ez dudan liburu denda batean ere erakutsi nuen obra bat, bigarren eskuko liburuak saltzen dituen liburu denda eta, beno, 15 egunez bertan zintzilikatu ziren margolanak hemen jarri ditut, zati bat gehiago sartu ez dutelako jarri dut baina tira tira!

Izan nuen lehen erreakzioa, oso polita zela esan zidaten, kolore asko jabearengandik, kafetegiaren jabearengandik, bizitza osorako laguna dela azaldu nien. Bera eta bere mutila eta beno aizu! Ea zer sorpresa dudan eta Gurutze galdetuko diot eh! Horrela deitzen da eta esan dut orain …

Nik esaten dut horrela deitzen dela, norbaitek jarri duenaren interesa izan badu edo ez dakit, egia da asteartetik egon dela, gaur igandea da, hau da, bost egun, sei egun eta ez da gertatu zintzilikatu nuenetik.

Hamaika, hamaika, hamar biñeta eta oliozko mihise epiko eta fantastiko bat argitaratu ditut eta horixe da fantasia eta fikzioa gustatzen zaidana errealitateei edo benetako gertakariei buruz hitz egitea baino, zaila egiten zaidalako sistema bideratzea eta nahiago dut alde egitea horrelako errealitate batean bizitzea baino imajinatzea errazagoa den fantasiara. Eta nongoa naizenez, nola ikusten dut kaliko? Hemen Euskal Herrian bi talde politiko independentista garrantzitsu daude, e! Ezker abertzalea (eh bildu) alderdi politikoa eta PNV supereskuindarra euskal alderdi abertzalea, nola ikusten dut kalika? Beno, gizona, bizitza osoan ikusi nuen bezala ikusten dut etorkizunik gabe, inolako etorkizunik gabe manifestazioak egin arren kalean borroka izan arren, Euskal Herria (Euska Herria) pixka bat aurrera egiten ikusi dut eta ikusi dudanean Ez dakit gehien oparo, azken etapa honetan ETAk armak utzi zituelako. Badakigu zergatik, momentu batean gauzak baretu egin direlako. Estatu espainiarrekoek badakite eta hemen Euskadin ETAren beldur izan daitezkeenek badakite, gauzak lasaiago daudela eta ikusi dut aurrera egiten duela ezkerreko alderdiak hobeto funtzionatzen duela gerrilla gerran edo gerrak hiri edo dena delakoan deitu nahi diozu, demokrazian gehiago prosperatu zen ETA bukaeran zegoenean baino …

Fatxada batzuk hil zirenean pozik ginen denok, ezta? ETAren lehen atentatua izan zen Carrero Blanco bezalako fatxada eta bereziki lodi batzuk, iruditzen zait ETAren lehen erasoa izan zela eta ezustean harrapatu zituela eta beraiek bota zituzten ez dakit zenbat denbora egin tunel bat egiten semaforo batean zirkuitulabur bat eta halakoetan … eta semaforoaren paretik pasa eta semaforoa gelditu zuenean, semaforoa aldatu zuten, errepidearen azpian zegoen zama jo eta bestetik teilatura jauzi egin zuten eraikinaren barruko patioaren aldean autoa eta Carrero Blancok Francoren idazkari nagusiari txalo egin ziotela iruditzen zait hori zela eta ondo guztiok pozten gara fatxada batzuk hil zirenean, ezta? Erasoak izan dira, oker bada, gaizki kokatuta eta kontrolik gabe, jendea hil egin behar izan ez delako hil da, ezta?

Aupa! Zer dakizu, ezta? Eta aizu! Esatea arriskutsua izan daiteke niretzat hau orain esatea arriskutsua izan daitekeela, ezta? Sarean ikus nazakezu eta dagoeneko badago nire kontrako irrikarik duen jendea, orduan beste irrika gehiago aurki ditzakezu.

Honek horrela funtzionatzen du, mundua horrela da, denok dakizu jendea ezerengatik gaiztoa dela eta inbidia handia duela eta ez dakit hemen bizi dudanarekin 16m2 edo 14m2-tan bizitzen.

Ohea eta ikasketa prestatuta ditut eta ez dut gehiago behar, etorkizuna prestatu behar dut, badakit nire gurasoak ez dira beti hemen egongo, nire anaia batekin lau familiako nukleo batean bizi naiz eta tira, tira! Hori eta gero bai, demokratikoki aurrera eginez demokrazian lorpen politiko gehiago lortzen ari dira, inoiz demokraziaren jokoan sartu nahi izan ez dudan joko bat, esan nahi dut ez dudala neure burua demokratikotzat jotzen eta ez nuke joko demokratiko batean sartuko. Demagun hau benetako demokrazia dela edo ez.

Benetako demokraziarik ez dut inongo herrialdetakoa, ez estatua, eh! Politikoki zuzena izan behar badut gehiago jotzen dut nire burua, anarkista naizela eta ez komunista naizela esango nuke, hau da, komunismoak erakusten duen neurrian funtzionatzen duela edo beste herrialde batzuetan modu batean funtzionatzen duen errepublika, gerra zibila edo errepublika bihurtu zirenetik. Beraz, eskuinak izorratzen ez baditu, Espainian zoritxarrez muntaia izorratua izan da, trantsizioa, demokraziarako itzulera muntaia izan da.

Espainiako gerra zibilean jada, errepublikak oso gutxi egin zuen ezkerraren alde gerra zibila hasi baino lehen agintean egon zen bi urteetan, oso gutxi egin zuen. Eskala ez zen ezkerrarentzat orekatua izan, ez zen inoiz eskuinera orekatu maila berean. Irakurri dudanaren eta abarren ikuspegia da eta hori … eta … beno, ez dut ikusten demokrazian benetako aldaketa bat izateko aukera, norberak bere ondoan dagoenak zapaldu gabe bere kabuz aukeratu dezakeen benetako demokrazia batean, beste modu batean pentsatzen duelako edo ez dut benetako demokrazia ikusten eh!

Euskal Herriaren independentzia ikusten ez dudan bezala zerbait erreala bezala! Ez dut benetako demokraziarik ikusten inongo estatutan, inongo naziotan, barka iezadazu zuri esateagatik baina hala ere nago … ezkorra naizela ez dela uste dut ezkorra baino errealagoa ez naizela. Arteari buruz pixka bat gehiago hitz egingo dudala diot, nongoa naizen nongoa naizen bizi naizen utzi nuen, non bizi naizen eta arteari buruz ondo hitz eginda dagoeneko finkatuta, eh! Beti nahi izan dut artearekin zerbait berritzailea egitea, ezta? Zerbait kolektiboa zerbait talde gisa esan nahi dut, ezta? Bai, ba! Ikusten dudan zerbait badago, funtzionatzen duen zerbait talde bakoitzak bere historiarekin lantzen dituen talde zehatzak dira, ezta? Nik, adibidez, artearekin, ba, emakumeak feminismoarekin, eh! Anarkista muturrekoenak erradikalenera hiri borrokarekin, eh! Beno, ez dakit, eta gaur fanzine bat kaleratu nahi badut, dena da digitala Facebook-en talde bat sortu eta sortu eta jendea izena emateko zain egotearekin, niretzat ere ez delako funtzionatzen MLH_ART talde bat sortu dut.

Laguntzaile bakarra naizela uste dut, tira, lagun batekin tontotasunez, jadanik bizpahiru ginen bertan itsatsita geundenak, e! Esan zidan materiala emango zidala eta hori baina zer saltzen zizun eta zer egin eta zer utzi besteentzako.

Ulertzen dut, dagoeneko, ibilbidea du ni baino zaharragoa da, hamabost urte ditu, nekatuta dago jada, lasaiago egon nahi du, ulertzen dut, ulertzen ez dudana beste jendea da ez ausartu, ezta? Margotzen duten edo ez, gauza asko daude egiteko fanzinean. Galdetu behar duzu, elkarrizketak lortu behar dituzu, materiala lortu behar duzu, ipurdia mugitu behar duzu, hau da, ez zara artista izan behar, ezta? Baina inork ez nau onartzen eta ez dut pentsatu modu irekian eskatzea egon litezkeen sei edo zazpien artean, ez! zeren! Batek esango didala ikusten dudalako, beti esaten duen bezala esango dizut Timumi, besteak hori esango dit edo beste ikuspegi batetik helduko nioke, dudan ikuspegia aldatuko nuke eta egiten badut eta egiten badut ez dut nire etorkizuna joko honen barruan gizabanako gisa ikusten, demokrazia diktadura faltsu batek kamuflatzen duen diktadura hau esaten dudan moduan sortzen dut nire etorkizuna negozioa eratzen duen enpresa bat sortuz berea landu duen edonork bezala.

Orain egiteko irailean bigarren aldiz hasiko naiz diseinu grafikoa ikasten, lehenengo aldiz ez nuen lortu.bi urte erdi mailako berrargitalpena, diseinu grafikoa aizue! Denbora badut eta gauzak ondo doazela eta lasai nagoela ikusten badut, 3Dko ilustrazioa eta diseinua aztertuko ditut, eta horrelako gauzak goi mailako ikasketetarako eta informatika eta pintura gaiari buruzko ezagutza apur bat gehiago izateko. aizu! Nire ideia, nire ideietako bat negozio bat hastea da, gero ikasten dudan enpresa bat, nire ideia bat beste edozein dela ere lantzea da, laguntza bat ez zaidala iristen edo zer utz zezaketen Nire gurasoak aurretik joaten badira ere ez dut gauza handirik egingo eta ez dakit lehenik gaztainak bilatu behar ditudan, nik gaztainak sutatik atera behar ditut eta hori da etorkizuna ikusi, latza, oso latza hamabost urte lanean kaka metatzen eh!

Duela ez asko hogeita hamar margolan bota nituen kalean olioz margotutako hogeita hamar margolan nire pazientzia guztiarekin erakustera nindoan “SUCUBUS” izeneko erakusketan, zentzugabekeriagatik izorratuta zegoen baina abiatu nintzen eta bertan behera gelditu zen eta oraindik existitzen dira egunen batean agian zerbait arinagoa egitera bultzatuko nauten testuak, neure burua 30 mihise ez margotzera

Baina zerbait arinagoa egiteko normalean komikiak oso gustuko ditudalako idazten ditudanean testuak erabiltzen ditudalako, asko gustatzen zait nobela ilustratua, eh! Nire ametsa da ezta? Amaitu ere … beno agian argitaletxeentzat lan egitea eta lortzea kasu on bat idazten dudanarengatik kasu on bat ordaintzeagatik, kasu pixka bat egiten didaten eta diru gehigarria irabazten duten berezko mundu honetan bizirauteko ilustrazioengatik zuzenean eta ondo ukitu gaitu, kitto. Agurrak Eli, ama izorratua, AUPA COMUSICA eta hurrengo arte.

Bueno la situación del arte la veo muy, muy empobrecida a pesar de que llevo ya, 15 años metido en la movida otra vez…

Porque este es una vuelta al entorno de arte, una vuelta al entorno del arte ¿eh!

Pues muy empobrecido muy… para conseguir un encargo pues no se, ese día creo que alguien reza por mi en la iglesia o algo así porque no puede ser… ni creértelo… por ejemplo he realizado ahora un encargo de un “CHE” Guevara y me he levantado 25 euros, claro de los 5 descuenta la chapa, la madera, el gesso, no se que 20 euros, 20 euros que me he gastado en tabaco, principalmente porque es la droga que más utilizo y bueno ¡eh! Muy empobrecida y bueno ¡eh!

¿Hasta donde me podría encontrar reconocido? Pues entre algunos amigos… entre mucha gente que sabe que dibujo ¿no? Lo que pasa que luego no presentan interés.

Acabo de exponer ahí en una cafetería una obra que también expuse en San Sebastián en la capital de Gipuzkoa en una librería que ahora no recuerdo el nombre, una librería que venden libros de segunda mano y, pues allí estuvieron colgados 15 días los cuadros estos que he puesto aquí, he puesto parte porque no entraban más pero bueno ¡eh!

La primera reacción que tuve, me dijeron que muy bonito, que mucho color por la dueña, por parte de la dueña de la cafetería donde expuse que es amiga de toda la vida. Ella y su chico y bueno ¡eh! A ver que sorpresa me llevo ya preguntaré a Gurutze ¡eh! Que así se llama y ahora que lo he dicho…

lo digo que así se llama, si alguien se ha interesado de quien lo ha puesto o no sé, la verdad que lleva desde el martes puesta ahí, hoy es domingo que son cinco días, seis días y no he vuelto a pasar desde que lo colgué.

He colgado como unas once, once, diez viñetas y un lienzo a oleo un tanto épico y fantástico y que es lo que me gusta la fantasía y la ficción más que hablar de realidades o hechos reales porque me cuesta mucho enfocar el sistema y prefiero irme a la fantasía que es más fácil de imaginar que vivir en una realidad como esta. Y siendo de donde soy ¿cómo veo el percal?

Aquí en Euskal Herria hay dos grupos importantes independentistas políticos ¡eh! La izquierda abertzale (eh bildu) partido político y PNV partido nacionalista vasco súper de derechas ¿qué como veo el percal? Pues hombre lo veo como lo he visto  toda mi vida sin futuro, sin ningún futuro a pesar de lucha en la calle a pesar de manifestaciones osea he visto prosperar un poco el País Vasco (euska Herria) y cuando más lo he visto prosperar no se porque es en esta última etapa que E.T.A dejó las armas. Sabemos porque, porque en un momento dado se han calmado las cosas.

Saben los del estado español y los que aquí en Euskadi puedan tener miedo de E.T.A saben que las, las cosas están más calmadas y he visto prosperar ahora que, funcionan mejor el partido de izquierdas por mucho que le diga la guerra de guerrillas o la guerra urbana o como quieran llamarlo a prosperado más en democrarcía que cuando estaba E.T.A al final… Todos nos alegrábamos cuando moría algún facha ¡no? Algún facha y sobre todo gordo como Carrero Blanco que fue el primer atentado de E.T.A me parece que fue el primer atentado de E.T.A  y les pilló de sorpresa y se tiraron no se cuanto tiempo cavando un túnel para hacer un corto circuito en un semáforo y tal… y cuando pasó en el semáforo y paro el semáforo hicieron el cambio del semáforo petó la carga que tenía debajo puesta de la carretera y saltó hasta el tejado del otro lado hasta el patio interior del edificio el coche y palmó Carrero Blanco el secretario general de Franco me parece que era y bueno todos nos alegramos cuando moría algún facha ¿no? Ha habido atentados pues si erróneos pues mal situados y descontrolados que ha muerto gente pues que igual no tenía que morir ¿no? ¡eh! Que vete tú a saber ¿no? Y ¡eh!

Decirlo pues puede ser peligroso como puede ser peligroso que yo esté diciendo ahora esto mismo ¿no? Me pueden ver por internet y si ya hay gente que me tiene rencor pues encontrar muchos más rencores, esto funciona así, el mundo es así, lo sabéis de sobra todxs que la gente es rencorosa por nada y es muy envidiosa y no saben vivir con lo que tengo yo aquí en 16m2 o 14m2 tengo montada mi cama y mi estudio y es que no necesito más, tengo que prepararme para un futuro porque se que mis padres no van a estar siempre aquí, vivo en un núcleo familiar de cuatro personas con uno de mis hermanos y bueno ¡eh! eso y pues si, prosperar democráticamente están consiguiendo más logros políticamente en la democracia un juego que nunca he querido entrar el juego de la democracia, osea no me considero demócrata para nada ni entraría en un juego demócrata  osea no considero esto una democracia real o no considero ninguna democracia real la de ningún país, ningún estado ¡eh! Me considero más si tengo que ser correctamente político diría que soy anarquista y no comunista osea por mucho que el comunismo se haya demostrado que funciona o la república que funciona en otros países de forma, desde una guerra civil o desde que han llegado a ser república por eso si no están jodidos por la derecha pues esto en España  ha sido por desgracia un puto montaje, lo de la transición, lo de volver a la democracia ha sido un montaje.

Ya en la guerra civil española la república hizo bien poco por la izquierda en dos años que estuvo en el poder antes de que estallaría la guerra civil hizo bien poco. La balanza no se equilibraba para la izquierda nunca seguía equilibrándose a la derecha al mismo nivel es mi propia visión sobre lo que he leído y demás y eso… y… pues no veo ninguna posibilidad de que haya un cambio real en la democracia, en una democracia real que el individuo pueda elegir por si mismo sin ser pisoteado por el que tiene al lado porque piensa diferente o no veo democracia real ¡eh! Igual que no veo la independencia de Euskal Herria como algo real ¡eh!  No veo una democracia real en ningún estado, en ninguna nación, perdonad que os lo diga pero igual soy… no es que sea pesimista yo creo que nsoy más realista que pesimista entonces pues es eso bueno pues ahora como os digo voy a hablar un poco más de arte dejamos ya zanjado el tema de quien soy de donde vengo, donde vivo y bueno hablando de arte pues, ¡eh!  Siempre he querido hacer algo innovador con el arte ¿no? Osea algo colectivo algo como grupo ¿no? Porque sí ¡eh!  Si hay algo que si le veo, algo de funcionamiento es a los colectivos determinados que cada colectivo funcione con su historia ¿no? 

Yo por ejemplo con el arte, pues las mujeres con el feminismo¡eh!  Los anarquistas más extremistas a más radicales con la lucha urbana ¡eh! Pues no se no y si me gustaría sacar un fanzine hoy en día todo es digital con poner y hacer un grupo en facebook y esperar a tener gente apuntada pues tampoco me funciona porque  he hecho un grupo MLH_ART.

Creo que soy el único partidario, bueno así tontamente con un amigo ya eramos dos o tres los que estábamos ahí metidos ¡eh! Me dijo que me aportaría material y eso pero que eso de que venderte y que hacerlo y eso que lo dejara para otrxs. Le comprendo el es ya, lleva una trayectoría tiene más edad que yo, me saca quince años, está cansado ya, quiere estar más relajado, lo comprendo, lo que no comprendo es otra gente porque no se anima ¿no?

Pinten o no pinten al margen de eso hay muchas cosas que hacer en un fanzine. Hay que preguntar hay que conseguir entrevistas hay que conseguir material hay que mover el culo osea que no hace falta ser artista ¿no? Pero nadie me apoya y tampoco he planteado preguntarlo abiertamente entre los seis o siete que podrían estar ¡no! ¡porqué! Porque veo que uno me diria ya te diré Timumi como dice siempre el otro me dirá que o lo enfocaria desde otra perspectiva me cambiaría la perspectiva que tengo yo y de hacerlo y no veo mi futuro como individuo dentro de este juego como digo democrático esta dictadura camuflada por una falsa democracia  creo mi futuro como individuo como cualquiera que se ha labrado el suyo montando una empresa montando un negocio y si tengo que hacerlo ahora voy a empezar en septiembre a estudiar diseño gráfico por segunda vez, la primera vez no lo conseguí  son dos años  un grado medio reimpresión, diseño grafico ¡eh! Si tengo tiempo y veo que las cosas van bien y me puedo relajar estudiaré ilustración en 3D y diseño de ambases y cosas así para un grado superior y para tener un poco más de conocimiento sobre la materia de la informática y la pintura y bueno ¡eh! Mi idea una de mis ideas es montar un negocio, un negocio con eso que aprenda luego otra de mis ideas es trabajar de lo que sea cuando llegue el momento de que vea que con una ayuda no me llega o con lo que me han podido dejar mis padres si se van antes que yo tampoco voy a hacer mucho y no se si tengo antes que buscarme las castañas, tengo que sacar las castañas del fuego por mi mismo y ese es el futuro que veo, desolador muy desolador trabajando quince años para acumular mierdas ¡ehh!

Hace poco tiré treinta cuadros ahí a la calle treinta cuadros pintados a óleo con toda mi paciencia que iba a exponer en una exposición “”SUCUBUS””  que se llamaba que se jodió por una tontería pero yo me encabezoné y se suspendió y bueno todavía existen los textos que quizá algún día me anime a hacer algo maás leve no a pintarme 30 lienzos pero si a hacer algo más leve porque suelo utilizar textos a la hora de escribir porque  gusta mucho el cómic, me gusta mucho la novela ilustrada ¡eh! Es mi sueño ¿no? Acabar también… pues quizás trabajando para y conseguir que las editoriales me hagan un poco de caso bien por lo que escriba bien por las ilustraciones que me hagan un poco de caso y ganarme algún dinerillo extra para sobrevivir en este mundo tan innato que nos ha tocado vivir y bueno, eso es todo. Un saludo a Eli, de puta madre, AUPA COMUSICA y hasta la próxima.

Todas as obras de Timumi estão à venda. Para entrar em contato com o artista, envie um e-mail para expedicao@commusica.com.br e passaremos o contato dele.

Expedição CoMMúsica