Kaleidoskope lança ‘Kumpu Kasa’ em criolo da Guiné-Bissau
Kaleidoskope lança ‘Kumpu Kasa’ em criolo da Guiné-Bissau. A kaleidoskope é uma banda liderada pelo músico David Borges, de Brasília, Distrito Federal e está no Mapa da Expedição. O novo som é um lançamento do selo musical Marã Música.
Por: Elizabeth Del Nero Fonte: Marã Música
São Paulo, 20 de agosto de 2022 – Trazendo uma letra escrita em momento de crise social política e militar do país africano Guiné-Bissau, “Kumpu kasa”, que traz significado especial na letra, é o novo single da banda kaleidoskope, liderada pelo músico David Borges, e é a primeira canção do artista na língua criolo. A faixa, que estará disponível nesta sexta-feira (19), em todas as plataformas digitais, é um lançamento do selo musical Marã Música.
O som é originado de um esboço escrito pelo cantor e seu amigo Naman Schwarz, há cerca de 20 anos, quando ainda tinham uma banda de música da Guiné-Bissau, país de onde vieram.
“A composição da música foi um momento de retorno a uma época longínqua, onde a música que me chegava era essencialmente música de matriz africana”, afirma David.
Escrita em um delicado momento de crises vividas pelo país, “Kumpu kasa” chega com significado no nome. Em criolo, “Kumpu” significa “consertar” e “kasa” significa casa, ou seja: “consertar a casa, consertar o país”. “Apesar de ter sido escrito naquele momento, a mensagem continua válida, não só para a Guiné-Bissau, como, infelizmente, muitos países nessa nossa terra”, completa o artista.
Essa é a primeira faixa do artista que ele traz em Criolo da Guiné-Bissau, uma língua que mistura português com dialetos locais. Quanto à sonoridade e produção, ele conta:
“Faz tempo que eu queria ter a coragem de cantar e gravar em criolo, quase a minha língua materna, junto com o Português. Depois de tentar algumas parcerias que não deram certo apenas por conflitos de agenda, decidi gravar e cantar a música. Pedi ajuda ao exímio Gregoree Jr. para aperfeiçoar o arranjo original e o resultado foi muito além de tudo que eu imaginava. Além do trabalho de produção dele ter sido fantástico, ainda adicionamos muitos outros instrumentos (sopros/metais, percussão e backing vocals maravilhosos das irmãs Loyd Moraes e Robenita Moraes), o que deu outra vida para a música”.
Para o lançamento, ele afirma estar ansioso e com grandes expectativas:
“Com ‘Let the river Flow’, do 1º álbum, já tinha feito uma tentativa de som mais perto da minha raiz africana, até misturando com a vibe brasileira do samba-rock de que gosto muito. Mas sinto que desta vez foi mais genuíno, o mais genuíno que me foi possível fazer, sem voltar para a Guiné e gravar lá, com músicos de lá. Então a expectativa é alta, porque é mais uma ‘pedra no charco’, desta confusão chamada kaleidoskope. Será que quem gostou da porrada de ‘Who cares’ ou do pop mais leve de ‘Ritmo Traiçoeiro’ vai curtir ‘Kumpu kasa’? Espero que sim, porque todas elas saíram do mesmo lugar. E se ‘Kumpu kasa’ trouxer um público que nunca tinha escutado ou ouvido falar de kaleidoskope, melhor ainda”.
‘Kumpu Kasa’ no Spotify:
Ou no Youtube:
Sobre kaleidoskope
Criada em 2017, a kaleidoskope é uma banda/projeto elaborado pelo músico David Borges, de Brasília, Distrito Federal. David começou a tocar guitarra quando ainda era novo, aos 16 anos. Suas primeiras músicas vieram aos 20, com sua primeira banda autoral na França, chamada FIB (Friends In Band). A partir disso, começou a viver intensamente fazendo música e hoje dá vida à kaleidoskope.
O nome “kaleidoskope” remete ao brinquedo óptico que produz padrões simétricos por reflexos múltiplos em espelhos inclinados encerrados em um tubo. As peças dentro do objeto refletem imagens bagunçadas, mas que com os espelhos, se transformam em imagens harmoniosas, o que é o verdadeiro conceito do projeto do músico David: a tentativa de harmonia no caos.
As músicas lançadas recentemente, como “Ritmo Traiçoeiro” e “Venha em Paz (Pacify Yourself…)”, integram o futuro segundo álbum da kaleidoskope, que será composto por 10 a 12 músicas, em maioria autorais. “Espero que os temas e a ordem façam sentido quando o álbum estiver completo. E está sendo fantástico fazer música com mais pessoas. Esse é o sonho”.
Um dos lançamentos do artista deste ano é a faixa “Blackout”, uma parceria com o rapper GOG, uma espécie de divagação raivosa do single “Comfortably Numb”, de uma das mais conhecidas bandas de rock do mundo: Pink Floyd. O último lançamento é “Dias Estranhos“, uma composição autoral e que traz uma mistura de diversos sentimentos, como raiva, tristeza, confusão, violência, mas também esperança, amor, memórias boas e anseios positivos. Os dois singles já estão disponíveis nas plataformas digitais.
Sobre suas referências musicais, ele cita alguns nomes como: Jimi Hendrix, Frank Zappa, FFF, Chico Buarque, José Carlos Schwarz, Zé Manel, Frank Sinatra, entre outros.
CONFIRA A LETRA DA FAIXA “KUMPU KASA”
Escrita por kaleidoskope, N.Schwarz e D.Borges
Tempo di kumpu kasa tchiga ho
Ka ta adianta no lamenta mas
Tchuba tchubi, i otcha caminhu lalu
Tchuba tchubi, i otcha caminhu lalu
Si no ka fasiba tchon moli oh
Anti di séu sussu rumpi
Sufrimentu ermons, no kana matilba
Si no ka fasiba tchon moli oh
Anti di séu sussu rumpi
Sufrimentu ermons, no kana matilba
Sufrimentu ermons, no kana matilba
Ichy, i fala ké ? Kin ki ten terra? Ichy, i fala ké ? Kin ki ten terra?
Iva, i fala ké? Nós ki tem terra. Iva, i fala ké? Nós ki tem terra
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Tempo di kumpu kasa tchiga ho
Lamento kaba ku tchuba ki para
Tchon seka tó ki lama bida pedra
Tchon seka tó ki lama bida pedra
Si tempo di tchuba riba oh
I na otcha no pabi kaminhu
Pa si iagu ermons, cubri no sufrimento
Si tempo di tchuba riba mas
I na otcha no pabi kaminhu
Pa si iagu ermons, cubri no sufrimento
Pa si iagu ermons, cubri no sufrimento
Ichy, i fala ké ? Kin ki ten terra?
Ichy, i fala ké ? Kin ki ten terra?
Iva, i fala ké? Nós ki tem terra
Iva, i fala ké? Nós ki tem terra
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
Si vida i so kansera, i no pano di kubri, kala
(kumpu kasa)…
Ermons, atenção! No pega tarbadju!
No para misquinha, djitu tem que tem!
Ermons, atenção! No pega tarbadju!
No para misquinha, djitu tem que tem!
Mana, mana!
Mano, mano!
Bo canta cu mi
Nó terra i um son
Nó finka pé na tchon
No pintcha camion
Ermons, ermons!
Sinti tchero di tchuba
Nó laba alma na rua
Djitu tem ki tem
Djitu tem ki tem
Mana, mana!
Djitu tem ki tem
Mano, mano!
Djitu tem ki tem
Mana, mana!
Djitu tem ki tem
Mano, mano!
no tem di kumpu mundu!
Sobre Marã Música
Empresa especializada em Marketing e Relações Públicas, dentro do mercado da música, fundada em janeiro de 2018 na cidade de Jundiaí, no estado de São Paulo. Idealizada e gerenciada por Henrique Roncoletta, vocalista e compositor da banda NDK, a Marã Música atua na conexão de artistas com marcas e empresas, além de atuar também na gestão de imagem, carreiras, projetos, produções artísticas e eventos culturais.